解明의 수사학

explain.egloos.com

포토로그



'돼지'는 원래 새끼 돼지를 가리키던 말 언어

멧돼지를 그린 조선 시대 민화(한국일보)

우리말에는 가축 이름과 그 새끼를 부르는 이름이 다른 경우가 많다. 특히 친숙하고 우리 생활에 중요한 가축일수록 더욱 그렇다. 소 새끼는 송아지, 말 새끼는 망아지, 개 새끼는 강아지라고 부른다. 그런데, 돼지 새끼를 이르는 말은 왜 없는 걸까? 그 이유는 단순하다. 원래 돼지라는 말 자체가 새끼 돼지를 뜻하는 말이었기 때문이다.

(중략) 옛날에 돼지를 뜻하는 말은 본디 '돝(돋)'이었다. 돼지라는 말은 어른 돼지를 뜻하는 '돝'과 접사 '-아지'가 합친 말이라는 것을 알 수 있다. 돼지는 '돝아지>도아지>되야지>돼지'로 변했다. 그런데 어떤 이유에서인지 모르지만, '돝'이라는 말이 죽은말이 되면서 돼지를 뜻하는 다른 말이 그 자리를 대신했다. 그게 바로 '돼지' 또는 '도야지'라는 말이다. 새끼에게 쫓겨난 '돝'은 지금도 방언 속에 살아 있다. 함경도나 전라도에서는 여전히 돼지를 '돝'이라고 부른다. 《우리말큰사전》에는 아니꼽고 같잖은 꿈 이야기를 하는 경우에 쓰는 '돝 잠에 개 꿈'이라는 속담이 실려 있다.

그런데 '돝'이라는 말은 어디서 유래했을까? 글쎄다. 아직 그 어원이 명확히 밝혀지지 않았다. 일부 학자들은 윷놀이의 도·개·걸·윷·모에서 도가 돼지를 뜻한다는 점을 들어 '돝'이 돼지를 뜻하는 한자인 '저(猪)'에서 유래했다고 본다. 왜냐하면, '저(猪)'의 옛 소리가 '도'이기 때문이다. 또 '돝'이 돼지를 뜻하는 다른 한자인 '돈(豚)'에서 유래했다는 설도 있다. 그러나 현재로서는 어느 설명도 충분하지 않다.
- 이주희의 『내 이름은 왜? - 우리 동식물 이름에 담긴 뜻과 어휘 변천사』에서

기해년(己亥年) 새해가 밝았습니다. 새해를 맞이하면서 올해가 돼지해인 만큼 '돼지'의 어원을 풀이한 글을 인용해 보았습니다. '돼지'의 옛말인 '돝'에 새끼를 뜻하는 접미사 '-아지'가 붙어서 만들어진 말인 '돼지'는 어원만 놓고 본다면, 그 뜻이 새끼 돼지여야 하지만, 무슨 까닭인지 다 자란 돼지를 뜻하게 되었다고 합니다. 왜 '돝'은 '돼지'에게 밀려나서 방언이나 속담에서나 겨우 명맥을 유지하게 되었을까요? 우리말의 수수께끼 가운데 하나입니다.

덧글

  • 2019/02/06 23:08 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2019/02/08 19:22 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 동두철액 2019/02/07 07:32 # 답글

    돼지도 중국어에서 유래됐을 가능성도 있군요. 순우리말인줄 알았지만 이렇게 문화 흐름의 흔적을 찾을 수 있으니 흥미롭습니다.
  • 解明 2019/02/08 19:25 #

    참고로 김민수·최호철·김무림의 『우리말 어원사전』에서는 "한편, '돝'의 어원이 한자 '猪'의 고음에 있다고 하는 견해도 완전히 신뢰할 수는 없으나 충분한 가능성이 있다"라고 설명했습니다.
  • 역사관심 2019/02/07 08:21 # 답글

    돋이 성인돼지를 뜻했다면 지금 돼지의 제주도 방언인 '도새기'역시 혹시 원래는 새끼돼지를 뜻하는 '돋새끼'(송아지, 망아지처럼)를 뜻하던 것이 아니었을까하는 생각이 문득 드네요. 잘 보고 갑니다.
  • 解明 2019/02/08 19:33 #

    제주어에서는 '돼지'가 '돗'이라서 연구자들은 '도새기'를 '돗+애기'으로 분석하는 듯합니다. 이게 정답인지는 저도 잘 모르겠습니다.
  • 페이토 2019/02/07 10:10 # 답글

    그냥 생각컨데 혹 돼지가 비속어로 쓰이는 경우가 많아서 그렇게 된건 아닐까요?! 놀릴때 돼지의 새끼라고 쓰는 빈도가 높아지다가... 아니면 돼지가 귀여워서 계속 돼지새끼라고 그러다가 변했을지도?! 개인적으로 소나 닭보다는 압도적으로 귀여운거 같으니ㅋㅋ
  • 남중생 2019/02/07 13:30 #

    저도 이 생각했습니다! 조상들은 돼지가 유독 귀여운 동물이라고 생각한거 아닐까요?ㅎㅎㅎㅎㅎ
  • 解明 2019/02/08 19:34 #

    소와 닭 의문의 1패…….
  • 남중생 2019/02/07 13:31 # 답글

    저 멧돼지 민화도 너무 귀여워요. 새끼 멧돼지 풀숲에서 뭐하는거얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 解明 2019/02/08 19:35 #

    아마 짬밥 먹는 게 아닐까요? 응?!!
  • 남중생 2019/02/08 22:34 #

    헉! 엄마 몰래...
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.